是啊，上海电影译制片厂啊……

翻译最难的就属诗歌翻译和电影翻译了。

电影翻译难在以下两点：一是原文有多少音节，基本上译文也要有多少音节，以保证人物在说话的时候，配音也在说话；二是原文的开口音、闭口音、爆破音、磨擦音的位置，译文也要是开口音、闭口音、爆破音、磨擦音，这样口型上才不会看着感觉突尢。

现在多所以很多中文字幕，不是因为现在人们的英语水平普遍提高了，而是因为找不到真正有水平的电影翻译了。