有些书在意。有些书不在意。主要还是看内容、作者、译者。 比如同是世界文学名著，可能选择人民文学出版社的版本多一些。选择它是因为它的译者好，而不单纯认为是出版社好。

见过某家图书公司出版《源氏物语》，盗用了人民文学社丰子恺的翻译。