呵呵，用百度翻译如下：

E文不好 还是翻译了一下这首歌的歌词 

原词有点哲理诗的味道，译成中文只能尽量保留了

If life is a river and your heart is a boat
如果生命是一条河流，你的心是一叶扁舟。
And just like a water baby, baby born to float
就像是生在水中的婴孩，注定漂荡浮游。
And if life is a wild wind that blows way on high
如果生命是一股在高空卷起的狂风，
And your heart is Amelia dying to fly
你的心就是阿米莉亚，渴望去飞翔。
Heaven knows no frontiers
神的觉知没有边界，
And I've seen heaven in your eyes
而我在你的眼中看见了神。

And if life is a bar room in which we must wait 'round the man with his fingers on the ivory gates
如果生命是一个酒吧间，我们必须等待某人用他的手指开启象牙质的门
Where we sing until dawn of our fears and our fates
在那里我们将自己的恐惧和命运歌唱到破晓
And we stack all the dead men in self addressed crates
我们将所有死去的人堆放在自己的（记忆）编址箱
In your eyes faint as the singing of a lark
你眼里微弱的光芒像是夜莺在歌唱
That somehow this black night feels warmer for the spark
黑夜因此光芒感到温暖
Warmer for the spark to hold us 'til the day When fear will lose its grip
是这光芒的温暖支撑着我们，直到恐惧失去它的力量

and heaven has its way
神有其方式
Heaven knows no frontiers
神的觉知没有边界
And I've seen heaven in your eyes
而我在你的眼中看见了神

If your life is a rough bed of brambles and nails
如果你的生命是一张布满荆棘和铁刺的床
And your spirit's a slave to man's whips and man's jails
你的精神是一个奴隶，饱受身体的鞭笞和囚禁
Where you thirst and you hunger for justice and right
你在其中渴求正义和真理
Then your heart is a pure flame of man's constant night
于是你的心就成了永恒黑暗中的一道纯净的火焰

In your eyes faint as the singing of a lark
你眼里微弱的光芒像是夜莺在歌唱
That somehow this black night Feels warmer for the spark
黑夜因此光芒感到温暖
Warmer for the spark to hold us 'til the day when fear will lose its grip
是这光芒的温暖支撑着我们，直到恐惧失去它的力量

And heaven has its way, and heaven has its way
神有其方式，神有其存在的方式
When all will harmonize
当所有一切变得和谐有序
And know it's in our hearts The dream will realize
当我们知道和谐有序就在我们内心深处，理想就能实现

Heaven knows no frontiers
神的觉知没有边界
And I've seen heaven in your eyes
而我在你的眼中看见了神
Heaven knows no frontiers
神的觉知没有边界
And I've seen heaven in your eyes
而我在你的眼中看见了神

In your eyes faint as the singing of a lark,在你眼中仿佛有百灵鸟在歌唱
That somehow this black night, 不知为何在这个黑夜里
Feels warmer for the spark, 因这火花而感到温暖
Warmer for the spark, 因这火花而温暖
To hold us 'til the day, 我们坚持到这一天
When fear will lose its grip, 当恐惧不再挥之不去
And heaven has its way, 天堂自有路
Heaven knows no frontiers, 天堂知道没有边界
And I've seen heaven in your eyes 我在你眼中看到天堂

翻译得不是那么好，先凑合看吧。

If life is a river and your heart is a boat  如果生命是一条河，你的心就是一条小船
And just like a water baby, born to float,  就像生于洪流的水孩子
And if life is a wild wind that blows way on high,  如果生命是高空的狂风
And your heart is Amelia dying to fly,  你的心就是想飞的阿梅利亚
Heaven knows no frontiers and I've seen heaven in your eyes  天堂知道没有边界，我在你眼中看到天堂

呃，，，，这歌词好让人匪夷所思